Sahih al-Bukhari, hadith 5194
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Leaving the marital bed without a valid reason harms the marital bond.
A figurative expression for refusing marital intimacy and turning away from her husband.
A grave warning: the angels ask that someone be removed from Allah’s mercy.
Classical scholars explain that the warning applies to refusal without a valid reason, not to illness, menstruation, harm, fear, or another legitimate impediment. The hadith emphasizes a right within marriage, but spouses must treat one another kindly and must not cause harm or use coercion. The schools of law recognize marital rights and assess specific situations in light of the circumstances and other Islamic rules.
- Discuss tensions around intimacy calmly and seek a solution together without blame or coercion.
- Take illness, pain, safety, and other valid reasons into account before judging a situation.
- Treat marital rights as part of mutual care, respect, and good conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.