Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith emphasizes mutual rights regarding voluntary fasting, visitors, and charitable giving.
This refers to voluntary fasting, not the obligatory fast of Ramadan.
The shared home and the spouses’ arrangements about whom to receive there.
The text describes a share of the reward when she gives from his wealth without prior instruction.
Classical scholars infer from this that a wife should not begin a voluntary fast when her husband is at home and has a marital right to her, except with his permission. This does not apply to obligatory fasting, such as Ramadan. The guidance about receiving visitors concerns the shared home and should be understood within reasonable arrangements and mutual respect. Regarding giving from the husband’s wealth, scholars distinguish between permission, customary practice, and prior general authorization; without one of these grounds, she may not give away his property at her own discretion. The explanation thus emphasizes both the husband’s rights and the careful handling of another person’s property, as well as preserving harmony in marriage.
- Discuss voluntary fasting and shared plans in advance so that worship and marital rights remain balanced.
- Agree together on clear arrangements for visitors at home and respect each other’s boundaries.
- Do not give away your partner’s wealth without permission, clear authorization, or an established arrangement.
This sahih narration from the same series also addresses spouses’ rights and clarifies the context of the guidance discussed.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)This narration addresses a related aspect of how spouses interact and helps place the emphasis on mutual rights in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.