Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5214

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A new wife is given a set initial period, after which turns are allocated fairly.

Key terms explained
virgin

A woman who has not been married before.

previously married woman

A woman who has been married before.

allocating nights

Visiting wives in turn according to a fair arrangement.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a man who already has a wife stays with a new virgin for seven days, and with a new previously married woman for three days; after that, the regular rotation begins. This set initial period gives the new wife time to adjust to the marriage. The narration also supports the obligation to treat wives fairly in the allocation of nights thereafter. The schools of law discuss the precise application and whether the new wife may voluntarily waive part of her right; the guiding principle remains a just distribution.

Lessons for today
  1. When marrying more than one wife, make clear arrangements for the initial period and the turns that follow.
  2. Treat every wife fairly and respect a rotation agreed upon among them.
  3. A wife may voluntarily waive part of her turn, but do not pressure her to do so.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.