Sahih al-Bukhari, hadith 5221
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forbids fornication and warns of its gravity.
Protective aversion to infidelity and the crossing of sexual boundaries; Allah’s attribute befits His majesty and is not like human jealousy.
Sexual intercourse outside a lawful marriage.
Scholars explain that Allah has forbidden fornication and that the expression concerning His ghira emphasizes His aversion to sin, without comparing Him to created beings. The warning to laugh less and weep more urges awareness of the Hereafter and preparation for it. The schools of law recognize the prohibition of fornication based on the broader, clear texts of the Quran and Sunnah.
- Protect your chastity by observing boundaries in relationships and situations that could lead to fornication.
- Make time for repentance, prayer, and preparation for the Hereafter rather than letting yourself be ruled by careless amusement.
- If you struggle with sexual temptation, seek support and use permissible means such as fasting.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.