Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ honored Umar and respected his strong sense of protective honor.
A protective sense of honor experienced when the boundaries of dignity and appropriate conduct are at stake.
The ritual ablution Muslims perform before certain acts of worship.
Classical scholars saw in the vision an honor bestowed upon Umar and an indication of his place in Paradise. The Prophet ﷺ took Umar’s ghîra into account; at the same time, Umar understood that his sense of honor could never apply toward the Messenger of Allah ﷺ. The report thus praises Umar’s virtue and shows how the Prophet ﷺ treated his companions with gentleness and insight.
- Be understanding of feelings of honor and protectiveness, but never let them lead to injustice or inappropriate suspicion.
- Express appreciation for others’ good qualities, as the Prophet ﷺ did with Umar.
- Respond to praise with humility and sincere emotion, as Umar did when he heard about the vision.
This report also relates ghîra within marriage and adds to the theme of appropriate protective honor.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisha speaks in it about her own ghîra; together, the reports show that this feeling existed among the Companions.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)This report mentions Umar in connection with a dream and his high rank, which relates to the vision of the palace.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.