Sahih al-Bukhari, hadith 5228
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ". قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha and the Prophet ﷺ recognized affection in her loving choice of words.
A reference to Allah, the Lord of the Prophet ﷺ.
A reference to Allah, the Lord of the Prophet Ibrahim.
Aisha lovingly meant that, in her oath, she replaced only the name Muhammad.
Scholars regard this as an example of the closeness and affection between spouses. The Prophet ﷺ noticed Aisha’s mood with sensitivity, while she expressed her displeasure in a playful, respectful way. The narration encourages spouses to learn about each other’s feelings and ways of speaking attentively; it does not establish a general rule about oaths.
- Pay close and gentle attention to changes in your partner’s mood.
- When tensions arise, speak lovingly and respectfully without damaging the bond of trust.
- Use small, warm moments to affirm affection within marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.