Sahih al-Bukhari, hadith 5229
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ continued to remember Khadija with love and praise.
Khadija bint Khuwaylid was the Prophet’s ﷺ first wife and the first person to believe in his message.
A word referring here to a material used for a house in Paradise; scholars have explained it, among other interpretations, as hollow pearls.
Aisha describes the human feelings of protectiveness and jealousy she experienced because the Prophet ﷺ often mentioned and praised Khadija.
Classical scholars, including Ibn Hajar, emphasize that the Prophet ﷺ continued to recognize Khadija’s virtues and loyalty even after her death. The narration shows that appreciating the virtues of a deceased spouse is appropriate, and that feelings of jealousy do not in themselves rule out love and respect within a marriage. The glad tidings of a house in Paradise underscore her special status.
- Speak appreciatively of your partner’s good qualities, even when they are no longer alive.
- Acknowledge the support and loyalty of those who helped you through difficult times.
- Discuss jealousy kindly and honestly, without mocking feelings or letting blame escalate.
There, Aisha relates how the Prophet ﷺ honored Khadija’s friends; this complements the account of his enduring loyalty and affection.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)This narration mentions the glad tidings of a house in Paradise and clarifies the special honor Khadija received.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.