Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5230

Narrated by Al-Miswar ibn Makhrama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fatima’s well-being mattered greatly to the Prophet ﷺ in the matter of a second marriage.

Context & occasion

Banu Hisham ibn al-Mughira asked permission for their daughter to marry Ali while he was married to Fatima. The Prophet ﷺ made clear from the pulpit that he did not approve as long as Ali did not divorce his daughter.

Key terms explained
Banu Hisham ibn al-Mughira

A clan of Quraysh, the tribe to which the Prophet’s ﷺ family also belonged.

a part of me

An expression of the special bond between the Prophet ﷺ and his daughter Fatima.

Scholarly insights

Classical scholars such as al-Nawawi and Ibn Hajar emphasize that the Prophet ﷺ took Fatima’s grief and pain seriously. The report teaches that marriage cannot be separated from its effects on existing family relationships. Scholars also discuss that this action related to Fatima’s special status and does not, by itself, constitute a general prohibition on a second marriage. The four Sunni schools of law recognize the validity of a second marriage subject to its applicable conditions; at the same time, the hadith underscores the importance of justice, good consultation, and preventing harm within the family.

Lessons for today
  1. Discuss major family decisions openly with the people directly affected by them.
  2. Take your partner’s feelings seriously and seek solutions that prevent unnecessary pain.
  3. Base religious rulings on the full context, and consult a qualified scholar on complex matters.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.