Sahih al-Bukhari, hadith 5232
Narrated by Uqba ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith warns against being alone in seclusion with male in-laws who are not mahrams.
A male relative of the husband, such as his brother or cousin.
A forceful warning about the serious danger of crossing boundaries and temptation; it is not a literal designation of the relative.
Classical scholars explain that the warning applies especially strongly to male relatives by marriage who are not mahrams. Because they may regularly enter the home and be regarded as trusted, boundaries can more easily become blurred. The four Sunni schools of law prohibit seclusion between a man and a woman who are not mahrams to one another; a relationship by marriage does not automatically make someone a mahram. The hadith does not prohibit every visit, but calls for appropriate conduct and avoiding seclusion.
- Agree on clear household rules for visits from male in-laws and prevent seclusion.
- Do not treat familiarity or family ties as a substitute for Islamic rules concerning mahrams and privacy.
- When receiving visitors, choose an open and appropriate place where others are present and boundaries remain clear.
This report prohibits a man from entering a woman’s home alone when her mahram is not present, reinforcing the boundary emphasized here.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)This report describes how the Prophet ﷺ prevented seclusion between a man and a woman without a mahram.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.