Sahih al-Bukhari, hadith 5233
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman travels for Hajj accompanied by her husband.
A man told the Prophet ﷺ that his wife had set out for Hajj while he had been enlisted for a military expedition. The Prophet ﷺ instructed him to return and perform Hajj with her.
A man whom, according to Islamic rules, a woman can never marry, such as her father or brother.
Being in seclusion together in a place where others do not ordinarily enter or see them.
The obligatory pilgrimage to Mecca, performed by a Muslim who is able to do so.
Classical scholars infer from the first statement that a man and a woman who are not mahram to one another should not be in seclusion together. The instruction to accompany his wife on the journey shows that her accompaniment on this trip took precedence over the man’s voluntary participation in the expedition. The legal schools discuss the rules on travel companionship and the circumstances in which they apply, drawing on this and other narrations.
- Discuss travel plans within the family and arrange companionship and safety in advance.
- Avoid seclusion with someone to whom you are not married, and involve others when the situation calls for it.
- When obligations conflict, give priority to the obligation that carries greater weight in the circumstances.
This sahih narration warns against seclusion and is consistent in meaning with the rule that a mahram should be present.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)This narration from the same chapter reinforces the importance of appropriate conduct and protection within family and marital relationships.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)This narration accords with guidance on interactions between men and women and the protection of personal boundaries.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.