Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5236

Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abi Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ gave ʿAisha room to enjoy appropriate recreation.

Key terms explained
ridāʾ

A cloak or cloth worn over the upper body.

Abyssinians

People from Abyssinia, a region now associated primarily with Ethiopia.

recreation

A form of relaxation or entertainment.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that permissible recreation is not at odds with piety, and that a husband should take his wife's needs and feelings into account. The Prophet ﷺ shielded ʿAisha with his cloak and let her watch for as long as she wished. The report is also cited as evidence that appropriate games and viewing activities are permissible in the mosque, provided respect for the mosque and Islamic boundaries are maintained. It is not a blanket license for every form of entertainment; rather, it demonstrates care and gentleness in one's conduct.

Lessons for today
  1. Allow children and young people appropriate recreation, while taking their age and needs into account.
  2. Show consideration and patience in marriage by sharing activities that bring the other person joy.
  3. Ensure that recreation is appropriate to the place and circumstances and remains within Islamic boundaries.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.