Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Women may go out to meet necessary personal needs.
Sawda bint Zam'a went out at night to attend to a need. Umar recognized her and spoke to her; she told the Prophet ﷺ about this, after which revelation came permitting women to go out to meet their needs.
Necessary personal matters that require someone to go out.
A divine message that Allah made known to His Prophet ﷺ.
Scholars understand this statement as confirming that women may go out to meet their needs. This permission does not suspend the rules of modesty and proper conduct. The legal schools discuss the precise conditions within their broader fiqh on clothing, safety, and public spaces; this narration alone does not grant an unrestricted, general exemption.
- Do not judge someone’s presence outside the home without considering their needs and circumstances.
- Combine practical freedom with modest behavior and respectful interaction.
- Discuss personal boundaries calmly, and seek guidance from reliable knowledge when there is disagreement.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.