Sahih al-Bukhari, hadith 5246
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Announce your return home after a journey and be considerate of your family.
A wife whose husband has been absent for an extended period, for example because of travel.
An encouragement to act with care and thoughtfulness; here it is also explained as encouragement to seek offspring.
Classical scholars explain the advice not to arrive home unexpectedly at night as protecting the family’s privacy and dignity. The guidance about personal grooming describes the customs of that time and should not be understood as an instruction to inspect one’s wife upon returning home. The encouragement to have children promotes family life, without by itself establishing an obligation for every couple.
- Let your family know when you will return from a journey so everyone can prepare calmly.
- Treat your partner with consideration and respect, and do not turn personal grooming into a reason for reproach.
- Discuss building a family together, taking each other’s wishes and circumstances into account.
This narration also addresses the advice not to take one’s family by surprise at night after a journey.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)In it, Jabir recounts returning from a journey and the Prophet’s ﷺ advice to announce his return home.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)This Sahih narration conveys the same advice about returning home after a journey and caring for one’s family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.