Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Narrated by Abu Usaid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Usaid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ respected her refusal and allowed her to return with dignity.
A request to marry the Prophet ﷺ; it was not a command that made her consent unnecessary.
An appeal to Allah for protection.
Clothing the Prophet ﷺ gave her when he allowed her to return to her family.
Scholars discuss this incident in the context of the Prophet ﷺ accepting her words as a refusal and not compelling her. It shows that marriage should not be imposed by coercion and that someone who declines a marriage proposal should be treated with dignity. Jurists differ on the legal details of a marriage without the customary bridal gift and on the precise status of the union in this incident; this narration alone is not grounds for setting consent aside.
- Accept a clear refusal of a marriage proposal without pressure or reproach.
- Treat someone with respect after a marriage proposal is declined, and ensure they can return with dignity.
- Ask openly for consent in marriage decisions and take the answer seriously.
This narration also mentions Umaima and Abu Usaid and provides further details about her return to her family.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)This narration tells of a woman who sought refuge in Allah and places the incident in the broader context of the wives of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.