Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ respected her refusal and let her return to her family.
The name used in this narration for the woman’s father or family.
Asking Allah for protection; the woman used these words to the Prophet ﷺ.
The Prophet ﷺ sent her back and did not press the marriage.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ respected her clearly expressed refusal and let her leave without coercion. The wording that she had sought refuge in Allah underscores how seriously he treated her words. Jurists discuss this narration in connection with the rules governing a marriage that is not carried forward; the precise legal implications also depend on the circumstances and the other evidence.
- Take an explicitly stated boundary seriously and respect someone’s refusal without applying pressure.
- Treat marriage with care and dignity, even when one party decides not to continue it.
- Respond calmly in a tense moment and allow for a respectful conclusion.
This narration in the same chapter mentions another event involving a marriage of the Prophet ﷺ and adds to the historical context of the passages.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)This narration also describes a marriage of the Prophet ﷺ that was not carried forward, and relates to the theme of marriage and separation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.