Sahih al-Bukhari, hadith 5260
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After an irrevocable divorce, a return is possible only after a genuine marriage has been consummated.
Rifa'a al-Qurazi’s wife asked the Prophet ﷺ about returning to Rifa'a after her second marriage had taken place. She said her new husband possessed only something the size of an eyelash.
A final divorce after which the former spouses cannot simply reconcile during the waiting period.
A figurative expression for the actual consummation of the marriage.
An expression by which the woman indicated that, in her view, her husband was unable to have sexual relations.
Classical scholars infer from this that after a third, final divorce, a woman cannot return to her first husband merely by entering into a new marriage contract. The second marriage must be valid and actually consummated; a sham marriage arranged in advance does not qualify. The four Sunni schools of law recognize this condition. The narration does not encourage entering into a second marriage; rather, it clarifies the condition for a possible return.
- After a final divorce, do not make decisions based on a ruse or sham marriage; seek expert advice about the rules.
- Discuss sensitive marital matters respectfully and seek reliable guidance when rights or the validity of a marriage are unclear.
- A marital bond entails responsibilities; do not treat the people involved as a means of restoring a previous relationship.
This narration also describes the conversation between Rifa'a’s wife and the Prophet ﷺ and clarifies the condition for returning after an irrevocable divorce.
Sahih al-Bukhari · #5261 (Sahih)This narration addresses a related issue concerning divorce and helps read the rules on marriage and divorce together.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.