Sahih al-Bukhari, hadith 5273
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In khul, a woman may return her bridal gift to end the marriage.
A divorce initiated at the woman’s request, in which she usually returns an agreed-upon compensation.
The bridal gift that the husband owes his wife as part of the marriage.
The property Thabit had given his wife as her bridal gift.
Scholars infer from this narration that a woman may request khul when she fears she will not fulfill her marital obligations properly, even if she does not fault her husband’s character or religious commitment. The compensation is agreed upon by mutual consent; jurists differ in their discussion of the precise conditions and the roles of the husband and judge. The Prophet’s instruction to return the garden and pronounce one divorce is important evidence for khul.
- Discuss marital problems honestly and seek qualified guidance before making a decision.
- In khul, agree clearly on the compensation and ensure the separation is properly documented.
- Avoid accusations when the issue is incompatibility or fear of falling short in fulfilling marital rights.
This version also relates that the wife of Thabit ibn Qais asked for separation and returned his property.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)This narration describes a similar request for separation and helps place the practice of khul in context.
Sahih al-Bukhari · #5271 (Sahih)This sahih narration also concerns a request for separation and provides further context for how it is handled.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.