Sahih al-Bukhari, hadith 5276
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In khul, the wife returns the bridal gift to end the marriage.
Ending a marriage at the wife’s request, usually in return for giving back the bridal gift.
The property Thabit had given his wife as her bridal gift.
She feared that her aversion to the marriage might lead her to fall short in her religious duties or become ungrateful.
Classical scholars infer from this narration that a woman may request khul if she fears she will not fulfil her marital obligations properly, even if she does not cite any fault in her husband’s religion or character. The woman returned the garden, and the Prophet ﷺ instructed Thabit to separate from her. Based on this and other narrations, jurists discuss whether khul counts as dissolution or divorce and what compensation is appropriate; the details differ among the schools of law. The central point is that compensation must not be used as a means of coercion or injustice.
- Discuss marital problems honestly and seek a solution that respects the rights of both spouses.
- Anyone considering khul should carefully establish the compensation and legal consequences with knowledgeable guidance.
- Do not use religious rules about divorce to humiliate or pressure the other person.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.