Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5275

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khulʿ can offer a way forward when a woman cannot continue the marriage.

Context & occasion

The wife of Thabit ibn Qais told the Prophet ﷺ that she had no objection to his faith or character, but could not live with him. He asked her whether she would return his garden.

Key terms explained
Khulʿ

A form of marriage dissolution initiated by the wife, usually in exchange for returning a bridal gift or another agreed compensation.

His garden

Property Thabit had given his wife, which she returned upon separation according to this account.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this account that a woman may seek khulʿ when she fears she cannot properly continue the marriage, even if she does not fault her husband’s faith or character. The spouses may agree that the wife returns property she received. The schools of law differ on the precise conditions, compensation, and legal form; details depend on the circumstances and the school followed.

Lessons for today
  1. In serious marital difficulties, seek reliable mediation in good time and discuss both partners’ rights and obligations.
  2. Anyone considering khulʿ should establish its conditions and any compensation with a qualified scholar or competent authority.
  3. Take seriously feelings of being unable to continue the marriage, without making unfounded accusations about the other person’s faith or character.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.