Sahih al-Bukhari, hadith 5281
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas describes how Mughith followed Barira through Medina in tears.
Barira’s husband, who continued to follow her after their separation.
A person treated as property in the historical society; this term describes the legal and social context of that time.
Classical commentators place this account within the story of Barira and Mughith: after being freed, Barira chose not to remain married to Mughith. Jurists discuss the right of a freed woman to end her marriage to a slave in light of this account. Mughith’s emotions invite compassion for his grief, but do not in themselves change the legal consequences of Barira’s choice.
- Acknowledge grief after a relationship ends and respond with compassion, without pressuring anyone’s free choice.
- Discuss consequential marital decisions with knowledge of Islamic rulings and respect for those involved.
- Speak about others’ grief with dignity, without turning their pain into entertainment.
There, Ibn Abbas says he saw Mughith as a slave and that the Prophet ﷺ interceded with Barira.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)This narration states that Barira was given the choice and did not wish to remain with her husband.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)This narration also identifies Mughith as Barira’s husband and describes his grief after her choice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.