Sahih al-Bukhari, hadith 5282
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mughith continued to follow Barira and weep after she separated from him.
A woman who was given a choice regarding her marriage after being freed.
Barira’s husband, who, according to the report, was enslaved.
An Arab tribe or family; the name is not specified further here.
Classical scholars discuss this report alongside accounts of Barira’s choice after her emancipation. They infer that the emancipation of a woman married to an enslaved man gave her the right either to remain in the marriage or to end it. The mention of Mughith’s grief shows the human side of the situation, but his grief did not invalidate her choice.
- Respect the choice of anyone entitled to continue or end a marriage.
- Show compassion for someone’s grief without disregarding another person’s freedom and boundaries.
- Treat people with dignity, regardless of their background or social status.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.