Sahih al-Bukhari, hadith 5284
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Al‑Aswad
- 1Abdullah ibn Rajanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The person who freed Barira acquired the right of wala; her choice regarding her marriage was acknowledged.
A legal bond established between someone who frees an enslaved person and the person freed.
A voluntary charitable gift to someone eligible to receive it.
The act of freeing an enslaved person.
Scholars infer from this that wala belongs to the person who performs the manumission; a condition assigning this right to someone else is invalid. The hadith also makes clear that a gift given to Barira as sadaqa remained charity for her, while what she passed on to the Prophet ﷺ and his family counted as a gift to them. An addition to the narration states that Barira was given the choice regarding her marriage. Jurists discuss the consequences of her emancipation for her existing marriage and the differing interpretations of the legal schools.
- When agreeing on rights and responsibilities, make clear in advance who is entitled to what.
- Give someone directly affected by a marital decision room to make the relevant choice.
- When receiving assistance, clarify whether it is intended for you as charity or as a gift.
This sahih narration also addresses the effects of Barira’s emancipation on her marriage and helps explain the addition about her choice.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)This sahih narration describes her husband Mugith and adds context to the marriage mentioned in the report about her choice.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)This sahih narration touches on Barira’s status and the question of charity, which is also mentioned in this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.