Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5289

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ stayed apart for twenty-nine days after taking an oath.

Context & occasion

The Prophet ﷺ had sprained his foot and therefore stayed in an upper room for twenty-nine days. The narration states that he had taken an oath to abstain from his wives.

Key terms explained
Ila'

A husband's oath to refrain from marital relations with his wife for a specified period.

Mashruba

An upper room or a room on a higher level of a dwelling.

The month is twenty-nine days

An Islamic lunar month may have twenty-nine or thirty days.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a lunar month may last twenty-nine days and that a period described as a month ends after twenty-nine days when that is the month’s length. Jurists also discuss Ila' in light of Qur’an 2:226–227: if the husband does not resume married life after the prescribed period, he is urged to resolve the matter through separation. The legal schools address the precise consequences and procedural details based on the wording of the oath and other evidence.

Lessons for today
  1. When making arrangements for a month, account for the Islamic lunar calendar, in which a month lasts twenty-nine or thirty days.
  2. For an oath concerning married life, state the exact period and intention clearly, and seek advice from a qualified scholar about legal consequences.
  3. Do not allow physical ailments and temporary separation to continue within a marriage without discussion or careful resolution.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.