Sahih al-Bukhari, hadith 5290
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Nafi'
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the period of īlāʾ, the husband must either continue the marriage honorably or separate.
An oath by which a husband vows not to have marital relations with his wife.
The four-month period mentioned in the Qur’an in connection with īlāʾ.
Continuing to treat one’s wife as a wife and fulfilling her rights.
Ibn ʿUmar explains that when the period ends, the husband must not leave his wife in an unresolved situation: he must either retain her honorably or proceed with separation. Scholars discuss how this obligation is implemented in Islamic law; the schools of law differ over the role of a judge and whether separation takes effect automatically. The report emphasizes that marriage must not be used to leave a woman without clarity or without her rights.
- Do not leave a spouse in prolonged uncertainty; after a serious marital crisis, discuss a clear way forward in good time.
- Anyone who continues a marriage should carefully respect the other person’s rights and dignity.
- For questions about īlāʾ or an oath concerning marriage, seek advice from a qualified scholar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.