Sahih al-Bukhari, hadith 5295
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The dying witness identified her attacker, after which justice was served.
The state of still being alive but expected to die soon.
A legally prescribed punishment that, in certain cases, serves justice for a serious crime.
Scholars infer from this narration that a victim who can no longer speak may identify a perpetrator through a gesture, and that a judge should examine such indications carefully. The Prophet ﷺ first named other people, thereby establishing that the victim recognized the perpetrator who was named. The passage is also discussed in connection with retribution for murder. Classical jurists emphasize that such punishments may be carried out only by lawful authority and in accordance with the rules of evidence and adjudication; they are not a license for vigilantism.
- When dealing with serious wrongdoing, take time to carefully assess statements and indications before reaching a judgment.
- Refer suspicions to the competent authorities and never carry out a punishment yourself.
- Protect victims and give their statements due attention, even when they can communicate only through gestures.
This narration from the same section of Sahih al-Bukhari also addresses retribution and the conditions surrounding a serious crime.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith mentions the limited cases in which, according to the narration, the taking of life may be lawful; it underscores that this is no basis for vigilantism.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.