Divorce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5315

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Divorce
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ، فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After li‘an, the spouses were separated and the child was attributed to the mother.

Key terms explained
li‘an

A formal procedure involving mutual oaths when a husband accuses his wife of adultery or disputes paternity.

Denying paternity

The man declares that the child is not his; in this report, the child was then attributed to the mother.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this that a completed li‘an results in separation and that, in this situation, the child is attributed to the mother. The legal schools discuss the precise legal consequences and conditions based on this and other narrations; this report is not grounds for independently determining anyone’s lineage outside a competent legal process.

Lessons for today
  1. Do not treat accusations of adultery or disputes over paternity lightly; seek knowledgeable and competent guidance.
  2. Protect the child from stigmatization and respect the legal determination of lineage.
  3. In serious family disputes, truthfulness, justice, and careful procedures are essential.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.