Supporting the Family · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5359

Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Supporting the Family
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha bint Abu Bakr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A woman may reasonably provide for her family from the wealth of her negligent husband.

Context & occasion

Hind bint ʿUtba asked the Prophet ﷺ whether she could feed her children from the wealth of her husband, Abū Sufyān, whom she described as stingy.

Key terms explained
Stingy

Reluctant to spend, even when the family needs necessary support.

Reasonable and customary

An appropriate amount for the family’s needs, judged fairly in the circumstances.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a husband must provide for his family. If he falls short, the wife may take what is necessary for herself and the children, within reasonable limits and without excess. The legal schools discuss the precise application and conditions, but recognize the principle that maintenance is a right of the family.

Lessons for today
  1. Discuss household expenses fairly and ensure that necessary costs for children and other dependants are covered.
  2. If a maintenance obligation is not fulfilled, limit any remedy to what is genuinely necessary and fair.
  3. In financial disagreements, consider both the family’s rights and the bounds of reasonableness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.