Sahih al-Bukhari, hadith 5394
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer shows contentment by being satisfied with a small amount of food.
A figure of speech for being satisfied with little food and not eating excessively.
A figure of speech for eating a great deal; the narration refers here to an unbeliever or, according to the narrator’s uncertainty, a hypocrite.
Scholars generally explain this expression as an encouragement to moderation and contentment, not as a literal description of someone’s body. The wording condemns gluttony and does not make eating little a religious obligation in itself. The four Sunni schools of law regard moderation as appropriate in the Islamic etiquette of eating; this narration does not prescribe a fixed amount.
- Serve yourself a modest portion and take more only if you are still hungry.
- Eat slowly and stop when you are full, rather than continuing out of habit.
- Share food with someone in need and appreciate what you have.
Ibn Umar invited a poor man to eat with him. This shows how contentment with food goes hand in hand with sharing.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Ibn Umar quotes the statement to a man who ate a great deal, making the encouragement to self-restraint concrete.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)This Sahih narration transmits the same statement through Abu Huraira and supports its central message of moderation in eating.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.