Sahih al-Bukhari, hadith 5395
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ أَبُو نَهِيكٍ رَجُلاً أَكُولاً فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". فَقَالَ فَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A believer practices self-restraint and moderation in eating.
An expression indicating eating a lot; the text does not ask us to understand it as a medical description.
The man reported to have eaten a lot.
Classical scholars explain this statement as an encouragement to self-restraint and contentment with little. They stress that it does not justify calling a particular Muslim a disbeliever because of their appetite: Abu Nahik responded that he believed in Allah and His Messenger ﷺ. The four Sunni schools of law regard moderation as good eating etiquette, without prescribing a fixed amount of food as a general religious obligation.
- Serve yourself a modest portion, and take more only if you are still hungry.
- Do not use eating habits to judge someone’s faith; speak with wisdom and respect.
- Share your meal, when you can, with someone who has less.
This Sahih narration tells of a man who began eating less after embracing Islam, and thus relates to the theme of self-discipline.
Sahih al-Bukhari · #5393 (Sahih)Ibn Umar invited a poor man to share a meal; this narration connects eating habits with hospitality and care for others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.