Sahih al-Bukhari, hadith 5393
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar linked sharing a meal with a poor person to contentment with little.
A metaphor for the difference between being content with little and eating excessively.
Someone living in need who may benefit from support.
Scholars explain the statement as an encouragement to moderation and contentment, and to avoiding gluttony; the numbers do not indicate a literal physical rule applying to every believer or disbeliever. Ibn Umar showed that hospitality and sharing food with those in need are virtuous. This report is not grounds for labeling a guest a disbeliever based on their appetite.
- Serve yourself a modest portion and eat calmly, without overeating.
- Invite someone in need to share a meal and share food generously.
- Use this statement to encourage yourself to be moderate, not to condemn others.
This report conveys the same Prophetic statement through Ibn Umar and thus clarifies its context.
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)Here, too, the statement is used to encourage someone who eats a lot to be moderate.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)This report describes the modest meals of the family of the Prophet ﷺ and relates to being content with little.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.