Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After reaching your destination, return promptly to your family.
Travel brings discomfort and hardship, such as disrupted sleep and meals; this does not mean that travel itself is sinful.
The traveler has completed the purpose of his journey.
The members of his household to whom he returns.
Classical commentators, including Ibn Hajar, explain that the comparison with punishment emphasizes the fatigue and disruption caused by travel. The encouragement to return after fulfilling one's purpose teaches that unnecessary delays at the expense of rest and family should be avoided. This is a recommendation, not an absolute command: a valid reason may justify staying longer.
- Plan your journey so that you do not stay away longer than necessary without a good reason after completing your affairs.
- During a journey, take your sleep, meals, and your family's needs into account.
- Let your family know when you are leaving and when you expect to return.
This narration gives guidance on travel and returning, thus relating to the encouragement to go home after reaching one's destination.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)This narration about returning from a journey adds to the theme of coming home and caring for one's family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.