Food, Meals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5430

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Food, Meals
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (authentic)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Manumission determines wala’; charity given to one person may be a gift for another.

Context & occasion

The narration mentions the case of Barira: Aisha wished to purchase her freedom, after which Barira’s former owners claimed the wala’. The text also describes how meat given to Barira as charity reached the household of the Prophet ﷺ through her as a gift.

Key terms explained
Wala’

A legal bond that, in this context, arises through the manumission of an enslaved person.

Charity

A gift to someone eligible to receive it; here, Barira received meat as charity.

Gift

Something given voluntarily. The meat counted as charity for Barira and as a gift for its recipients.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that wala’ belongs to the person who carries out the manumission; a contractual condition assigning that right to someone else does not change the rule. They also discuss how, after her manumission, Barira was given the choice to remain in her marriage or end it. Furthermore, the passage shows that something considered charity for one recipient may count as a gift for another; therefore, the Prophet ﷺ was permitted to accept this meat.

Lessons for today
  1. When manumitting someone, clarify who receives the rights and responsibilities, and follow the applicable rules.
  2. Pass on food or assistance you have received if you have enough; a gift may be a present for the next recipient.
  3. Assess a gift also by how it came to you, not only by its original intended purpose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.