Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The preservation of sacrificial meat was restricted to help feed the poor during famine.
Keeping the meat of sacrificial animals to eat later.
The lower legs or feet of a slaughtered animal, which were used as food.
A nourishing meal of wheat bread with meat or a meat-based preparation.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ temporarily restricted preserving sacrificial meat in order to help the poor during a time of hardship. Once that emergency had passed, people were permitted to preserve the meat again and eat it later. The narration also illustrates the simple way of life of the Prophet ﷺ and his family. It is not a general prohibition on preserving food, but emphasizes that the rights and needs of people in distress deserve priority.
- Share food with those in need, especially when supplies are scarce.
- Store food without waste, but do not forget the needs of vulnerable people.
- Practice contentment and simplicity, even when you have access to abundant resources.
This narration also describes how the family of Muhammad ﷺ had little to eat, clarifying the context of their modest lifestyle.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This hadith emphasizes the special value of charity and helps place the concern for the poor in the narration in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.