Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Narrated by Salamah ibn al-Akwa'. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Domestic donkeys are forbidden as food; contaminated cookware may be washed.
The event took place on the evening of the day Khaybar was conquered, as the narrator states in the text.
Donkeys kept as domestic or pack animals, not wild donkeys.
Discard the food from the cooking pots.
The Prophet ﷺ accepted the suggestion to wash the pots instead of breaking them.
Classical scholars infer from this that the meat of domestic donkeys is forbidden to eat. The initial instruction was to discard the contents and break the pots; when a Companion suggested washing the pots, the Prophet ﷺ approved. Scholars therefore discuss this narration as evidence that cookware need not be destroyed, but can be thoroughly cleaned. The four Sunni schools of law prohibit eating domestic donkeys.
- When in doubt about food, first check whether it is permitted according to Islamic rules.
- Discard prohibited food and thoroughly clean the cookware before using it again.
- Follow clear Prophetic guidance and listen carefully to clarifying questions.
This narration also concerns the meat of domestic donkeys during Khaybar and provides additional context for the prohibition.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)It gives the Prophet’s ﷺ guidance on using and cleaning other people’s utensils, a related topic to cleaning the pots.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.