Al-Adha Festival Sacrifice · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5572

Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Al-Adha Festival Sacrifice
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Uthman ibn Affan

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

When Eid and Friday coincided, ʿUthmān gave people from the outlying areas the option to return home.

Key terms explained
Al-ʿAwālī

The settlements and outlying areas around Medina.

two festivals

Eid and the weekly Friday gathering coincided that day.

permission

ʿUthmān gave residents of the outlying areas the choice to return after the Eid prayer or wait for the Friday prayer.

Scholarly insights

Scholars discuss how the Friday obligation applies when Eid falls on a Friday, drawing on this report. The hadith states that ʿUthmān permitted residents of Al-ʿAwālī to return, but it does not explicitly specify which prayers they performed at home. Accordingly, the schools of law differ on the precise application and conditions; this ruling should not automatically be extended to everyone in attendance. The report also shows that the Eid prayer took place before the sermon.

Lessons for today
  1. When prayer days coincide, take into account the circumstances of people coming from outside the city.
  2. When explaining a religious concession, make clear who it applies to and what choice it offers.
  3. If you are unsure about the Friday obligation, seek advice from a trusted scholar of the school of law you follow.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.