Sahih al-Bukhari, hadith 5593
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When leather bags were not available, the Prophet ﷺ permitted unpitched pottery vessels.
When the Prophet ﷺ prohibited certain drinking vessels, he was told that not everyone had access to a leather bag. He then permitted unpitched pottery vessels.
Containers in which drinks were prepared or stored.
A dark, sticky substance that could coat the inside of a jug.
A vessel made of fired clay, here without a pitch coating.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ took practical circumstances into account: when leather bags were not available to everyone, he permitted unpitched pottery vessels. The permission concerns the vessel; it does not make an intoxicating drink permissible. The narration also teaches that a ruling may be clarified when people raise a genuine difficulty.
- Choose a suitable vessel for drinks and avoid anything intoxicating.
- Raise practical concerns respectfully when a ruling is difficult to follow.
- Distinguish between permission to use an object and permission for its contents.
This narration also discusses the vessels in which drinks were prepared and helps explain the context of the rules concerning such containers.
Sahih al-Bukhari · #5594 (Sahih)This narration likewise concerns the use of drinking vessels and provides a relevant comparison to the permission mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.