Sahih al-Bukhari, hadith 56
Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'narrated it to al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A sincere expenditure seeking Allah’s pleasure is rewarded, even a morsel given to your wife.
Acting with the intention of attaining Allah’s pleasure.
Spending money, food, or other resources on someone.
Scholars infer from this that ordinary spending on one’s family can be an act of worship when done sincerely to seek Allah’s pleasure. The wording also emphasizes care for one’s wife: even a small act of affection and provision can be rewarded. This does not mean that every expenditure automatically earns the same reward; intention plays an essential role.
- Provide for your family with the intention of seeking Allah’s pleasure.
- Value small acts of care: even sharing a meal can bring reward.
- Pause before spending to consider your purpose and make your intention sincere.
This hadith teaches that deeds are judged by their intentions, clarifying why intention matters when spending for Allah’s sake.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This narration mentions reward for charity and good deeds, and thus relates to the reward for sincere care within the family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.