Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The woman patiently chose the reward of Paradise and asked for protection from exposure.
Recurring seizures during which a person may lose control of their body.
Her clothing shifted during a seizure, which could leave her body visible.
Enduring a trial with trust in Allah, without thereby refusing treatment or help.
Scholars infer from this that a sick person may choose between patience with a great reward and asking for healing. The woman chose patience, but also asked for protection from exposure; this shows that trust in Allah goes hand in hand with taking care to preserve dignity and modesty. The hadith does not make patience an obligation to refuse medical help, nor does it justify shaming the sick.
- Seek appropriate help when ill and ask Allah for healing; patience does not mean refusing care.
- Discuss practical protection and dignified care with someone you trust if illness makes you vulnerable.
- Offer sick people support and respect, and do not judge their faith by their condition.
This sahih narration describes the reward for someone who loses a beloved possession and remains patient, thus connecting with the theme of patience through trials.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)The Prophet ﷺ compares the believer to a plant swayed by circumstances; the narration emphasizes that trials call for patience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.