Sahih al-Bukhari, hadith 566
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who waited at the mosque for the late Isha prayer received special praise.
The report mentions that Islam was not yet widespread at the time. Umar observed that the women and children had fallen asleep; the Prophet ﷺ then came out and addressed those present.
The obligatory evening prayer performed after nightfall.
Remaining in the mosque until the imam leads the prayer.
Scholars infer from this the merit of waiting for the congregational prayer and the special virtue of the Isha prayer. The report also shows that a prayer leader takes the community’s circumstances into account: the Prophet ﷺ delayed the prayer that night, but Umar pointed out to him that the women and children were asleep. On the basis of multiple reports, the legal schools discuss the recommended time for Isha; this report alone does not establish a general rule that Isha should always be prayed late.
- Arrive at the mosque on time and use the wait for prayer for calm worship.
- When choosing the prayer time, an imam should take the community’s capacity and circumstances into account.
- Do not delay a congregational prayer so long that it burdens women, children, or others present.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.