Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ cared for the sick, but punished their murder and theft.
A group of sick people asked the Prophet ﷺ for shelter and food. After he sent them to Al-Harra to drink camel milk, they killed the herder and drove off the camels.
An area of black lava fields near Medina.
A small group of camels.
Their eyes were seared shut with hot iron; this describes the severe punishment in this incident.
Classical scholars discuss this incident as a case of murder, armed robbery, and treachery, not as an ordinary punishment for illness or ingratitude. They connect the severe retaliation to the gravity of the crimes and to the Prophet’s ﷺ judicial authority at the time. Jurists also discuss how this report relates to the prohibition on mutilation; they do not infer from it any authority for individuals to carry out punishments themselves. Legal judgments and punishments belong to competent judicial authorities, subject to the applicable evidence and rules.
- Provide sick people with shelter and appropriate care, and listen to their concerns about their surroundings.
- Protect those entrusted to your care and report violence or theft to the competent authorities.
- Leave adjudication and punishment to competent authorities; never take revenge yourself.
This report from Anas concerns the group that left Medina because of its climate and gives a parallel account of the event.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)This report also discusses camel milk and the recovery of a sick man, thereby clarifying the medical context of this chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.