Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Talbina offers comfort and relief to the sick and those in mourning.
A soft barley preparation, usually served as porridge or a drink.
Provides relief and comfort; the wording indicates support during illness and grief.
Scholars infer from this that caring for the sick and those in mourning also includes practical attention, such as offering nourishing food. Aisha recommended talbina based on what she had heard from the Prophet ﷺ. The narration encourages comfort and care, but does not make talbina a mandatory treatment or a substitute for appropriate medical advice.
- Offer practical care to someone who is sick, taking into account what they are able to eat.
- Be present for someone who is grieving and offer comfort without minimizing their sorrow.
- Regard talbina as a recommended form of care, not as a replacement for medical treatment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.