Medicine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5723

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Medicine
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ taught that fever should be cooled with water and that relief should be sought from Allah.

Key terms explained
فَيْحَ جَهَنَّمَ (the heat of Jahannam)

A prophetic description of the intense heat of fever, linked to the heat of the Fire.

Quench it with water

Cool the fever with water; this instruction encourages appropriate treatment.

الرِّجْزَ (affliction or punishment)

A word for suffering or punishment; Abdullah used it in a supplication for relief.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, discuss the reference to Jahannam as a genuine religious description, while also emphasizing the practical instruction to cool fever with water. The narration is not understood as a reason to forgo medical care: treatment and supplication can go together. The schools of law do not infer from it a prohibition on other appropriate treatments.

Lessons for today
  1. Use water to cool a fever and seek appropriate medical care when needed.
  2. Ask Allah for relief when you are ill, as Abdullah ibn Umar did.
  3. Combine permissible treatment with supplication and trust in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.