Sahih al-Bukhari, hadith 5734
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remaining patient during a plague outbreak brings a believer the reward of a martyr.
A contagious disease that can break out in an area.
Everything that befalls a person is within Allah’s knowledge and decree.
A reward like that granted to a martyr; the text does not say that the person thereby has the same legal status.
Classical scholars infer from this that during a plague outbreak, a believer may remain in their land with patience and trust in Allah’s decree, receiving a reward equal to that of a martyr. This trust does not mean that someone should seek out the disease or act negligently; the text commends patience and acceptance, not causing danger.
- Remain patient during a trial and trust that nothing falls outside Allah’s decree.
- Do not seek out danger: combine trust in Allah with responsible conduct and protecting others.
- Support the sick and their families with practical help and encouraging words.
This Sahih narration mentions the reward of martyrdom for one who dies of the plague, while the present narration also describes the patient believer who survives the outbreak.
Sahih al-Bukhari · #5732 (Sahih)This narration from the same chapter provides further context on dealing with illness and connects to the theme of trial.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.