Sahih al-Bukhari, hadith 5770
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Contagion does not operate independently of Allah’s decree.
The belief that illness passes to others by itself, independently of Allah.
A month considered inauspicious; the Prophet ﷺ denied that it brings misfortune in itself.
A bird to which people in pre-Islamic times attributed an ominous meaning.
Classical scholars reconcile this statement with the instruction to keep sick animals apart from healthy ones: contagion may be a means, but it does not operate independently or outside Allah’s decree. The words therefore do not prohibit taking precautions; they reject superstition and belief in an independent cause. The question, “Who caused the first infection, then?” directs attention to Allah as the Creator of causes and effects.
- Take reasonable precautions against illness while trusting in Allah, Lord of causes and effects.
- Do not attribute misfortune to a month, animal, or omen as though it independently brings harm.
- Seek appropriate care when ill, and ask Allah for protection and healing.
This narration instructs that a sick animal should not be brought among healthy animals. It clarifies that trust in Allah goes hand in hand with taking precautions.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)This sahih narration also discusses the rejection of superstition and omens.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.