Sahih al-Bukhari, hadith 5772
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Reject superstition, while recognizing practical reasons to reconsider choices.
The belief that illness passes to another by itself, independently of Allah's decree.
Taking an animal, event, or sign as a bad omen and acting accordingly.
Here, this refers to serious difficulty or harm that may be associated with certain circumstances, not a magical force.
Classical scholars reconcile the denial of 'Adwa with the instruction not to bring the sick and healthy together carelessly: illness does not spread independently of Allah, but appropriate precautions should still be taken. In their view, the statement about a horse, a woman, and a house refers to concrete circumstances that can make a person's life difficult; it does not justify treating women or animals as superstitious omens. The schools of law recognize both reliance on Allah and the avoidance of demonstrable harm.
- Take reasonable precautions during illness without believing that causes operate independently of Allah.
- Do not delay an important decision because of a supposed bad omen.
- Assess a home, animal, or relationship based on concrete circumstances, and treat people fairly.
This narration says that a sick animal should not be brought near a healthy one, clarifying that precaution goes hand in hand with reliance on Allah.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)This narration reiterates the denial of 'Adwa and helps explain it as a rejection of contagion as an independent power.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.