Sahih al-Bukhari, hadith 5773
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Take the risk of contagion seriously, while recognizing that illness occurs only by Allah’s decree.
The text mentions a Bedouin who asks the Prophet ﷺ about camels that develop mange after a sick animal joins them. The Prophet ﷺ replies: «Who, then, infected the first one?»
Contagion or transmission of disease; here, the idea that it operates independently of Allah’s decree is denied.
A camel with a contagious skin disease, used as an example of disease transmission.
Scholars explain these statements together: denying ‘adwa rejects the superstition that disease acts by itself and inevitably, while the advice not to mix sick and healthy animals prescribes precaution. The four Sunni schools of law recognize taking appropriate measures to prevent harm; reliance on Allah does not rule out such precautions.
- When illness is present, keep an appropriate distance and follow reasonable precautions to protect others.
- Do not regard a pathogen as an independent power: seek treatment while also trusting in Allah.
- Carefully consider religious statements alongside one another before drawing a practical conclusion.
This narration also mentions the advice not to mix a sick animal with healthy animals, thus clarifying the practical precaution.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)This sahih narration also addresses the statement about contagion and helps place the topic within the series.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.