Dress · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5831

Narrated by Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dress
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abu Layla

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hudhayfa rejected the use of a silver drinking vessel.

Key terms explained
Al-Mada'in

A place in present-day Iraq where Hudhayfa was staying.

dibaj

A costly type of woven silk.

local notable

A local official or prominent resident.

Scholarly insights

Classical scholars infer from the context that Muslim men are forbidden to use gold and silver vessels for drinking and eating. The words about silk and dibaj relate to reports that restrict silk for men; the legal schools discuss the precise exceptions and conditions. Hudhayfa’s conduct shows how seriously the Companions took this guidance, but his action does not give anyone license to punish others themselves.

Lessons for today
  1. Choose simple, permissible vessels for eating and drinking, and avoid gold or silver utensils.
  2. Explain religious boundaries calmly and correct others without throwing their belongings at them.
  3. Do not let luxury distract you from the Hereafter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.