Dress · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5844

Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Dress
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Umm Salama

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ would wake people at night for prayer and warn them about the Resurrection.

Key terms explained
trials

Hard events or temptations that test people.

treasures

Valuable things revealed during the night; the text does not specify exactly what they refer to.

clothed, yet naked

A warning that clothing and status in this world offer no protection from one’s state on the Day of Resurrection.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ encouraged his family to perform night prayers and remain alert to trials. The instruction to wake the women of the rooms shows that one may encourage household members to worship. The warning about being clothed yet appearing naked at the Resurrection reminds us that worldly clothing is no measure of a person’s ultimate state; its precise meaning is explained differently in the scholarly tradition.

Lessons for today
  1. Make prayer and supplication part of your nighttime routine, and gently encourage others to do the same.
  2. Meet trials with faith, vigilance, and awareness of your responsibility before Allah.
  3. Do not be deceived by clothing or worldly status: prepare to meet Allah through sincere deeds.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.