Sahih al-Bukhari, hadith 5845
Narrated by Um Khalid bint Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ". فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ. قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ". وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ. قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ dressed Umm Khalid himself and spoke to her warmly.
A cloak or garment made of fabric, here decorated with embroidery.
An Abyssinian word that, according to the report, means “beautiful.”
A kind wish for a long life in which someone can wear their clothes often.
Scholars infer from this report that kindness and personal attention to children are aspects of good character. The Prophet ﷺ put the cloak on Umm Khalid himself, spoke to her warmly, and used a word from her linguistic milieu. The report also shows that giving and wearing fine clothing is permissible; it does not establish a general rule about which types of clothing are permitted.
- Give children sincere attention and treat them with warmth and respect.
- Speak encouragingly to a child and show interest in what they wear or make.
- Use gifts of clothing as an opportunity to show generosity and affection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.