Sahih al-Bukhari, hadith 590
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ regularly performed these two units of prayer after Asr and, out of concern, spared his community from extra burdens.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.
The obligatory afternoon prayer, performed later in the day.
Scholars discuss this narration alongside texts that discourage offering voluntary prayers after Asr. They point out that the Prophet ﷺ performed these two rak‘at at home and did not pray them in the mosque, so that people would not come to regard them as obligatory. The legal schools address the matter within their rules on prayers after Asr; the narration highlights both his regular devotion and his concern not to burden the community.
- Maintain voluntary worship regularly and sustainably, without overburdening yourself.
- Offer extra prayers at home when appropriate, and avoid leading others to think they are obligatory.
- When advising others, take ease and their capacity into account.
This narration from Aisha relates to the discussion of the two rak‘at after Asr and helps place the Prophet’s ﷺ practice in context.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)This narration also concerns acts of prayer and provides further context for the rules and practice surrounding voluntary prayers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.